Path of Achra 한국어 패치 배포 v1.4.1

공식 한국어 지원이 없는 Path of Achra의 비공식 한글패치를 배포합니다.

어둡고 신비로운 세계관에서 수십 가지 종족, 직업, 신앙을 조합하여 캐릭터를 만들고 던전을 탐험하는 로그라이크 게임입니다. JSON 데이터 테이블뿐 아니라 GDScript 하드코딩 문자열, TSCN UI 라벨까지 3단계 번역을 적용했습니다.

v1.4.1 업데이트 (2026-06-23)
전면 검수로 혈가면의 출혈 판정, 식물/균류/파충류/사제 태그 기반 효과, 사제 특성 툴팁 색상 태그 오류를 추가 수정했습니다. v1.4에서 적용한 캐릭터 시트/인벤토리/호버 UI의 버프 기반 스탯 표시 복구도 포함됩니다.

인게임 스크린샷

번역 범위

분류	내용	상태
JSON 데이터	종족, 직업, 신앙, 특성, 아이템, 적, 아군 등 전체 데이터 테이블	✅ 완료
GDScript	전투 로그, 상태 설명, HUD, 디버그 로그 등 60개 파일 하드코딩 문자열	✅ 완료
TSCN UI	메뉴 버튼, 라벨, 툴팁 등 17개 씬 파일	✅ 완료
합계	약 4,759개 문자열 + 60 GDC + 17 TSCN	✅

다운로드

👉 GitHub Release v1.4.1에서 다운로드

권장 파일: PathofAchra-ko-full.pck
보조 파일: PathofAchra-ko-patch.pck

설치 방법

1단계 - 다운로드

위 링크에서 PathofAchra-ko-full.pck를 다운로드합니다.

2단계 - 백업 및 교체

게임 설치 폴더에서 PathofAchra.pck를 백업(이름 변경)한 뒤, 다운로드한 파일을 PathofAchra.pck로 이름 변경하여 넣습니다.

기본 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Path of Achra

3단계 - 게임 실행

Steam에서 정상 실행하시면 됩니다.

자주 묻는 질문

Q. 캐릭터 이름이 영어로 나와요
A. 캐릭터 이름은 게임 엔진에서 랜덤 생성되는 고유명사라 번역 대상이 아닙니다.

Q. 게임 업데이트 후 한글이 사라졌어요
A. Steam 업데이트 시 PathofAchra.pck가 원본으로 복원됩니다. 패치를 다시 적용해주세요.

Q. 일부 텍스트가 영어로 표시돼요
A. 신 이름, 특성명 등 일부 게임 고유명사는 의도적으로 영어를 유지합니다.

기술 정보

번역 방식: Godot PCK 파일 직접 교체 (JSON + GDC 컴파일 + TSCN 문자열 치환)
한국어 폰트: NanumGothic (나눔고딕)
엔진: Godot 3.5.2
감수: 6차 감수

변경 이력

v1.4.1 (2026-06-23) - 전면 검수 후속 수정

혈가면 효과의 출혈 판정이 한국어 패치에서 실패할 수 있던 문제 수정
식물, 균류, 파충류, 사제 태그를 검사하는 효과가 번역된 태그와 맞도록 보정
사제 특성 툴팁의 BBCode 색상 태그 오류 수정
보호 필드, 태그 비교, 버프 비교, BBCode, 마우스 호버 이슈 해결

v1.4 (2026-06-23) - 버프 기반 스탯 표시 갱신 복구

한글패치 적용 시 캐릭터 시트/인벤토리 호버에서 버프 기반 스탯 상승치가 갱신되지 않던 문제 수정
챔피언 특수 퍽의 평정 스택당 속도 보너스 등 내부 버프 식별자 비교 로직 복구
번역된 버프 표시명과 게임 내부 식별자가 섞이지 않도록 GDScript 변환 규칙 보강
필수 GDC 교체 파일 누락 시 빌드가 실패하도록 검증 강화

v1.3 (2026-04-09) — 기도 충전 복구 및 전투 텍스트 정리

한글 패치 적용 시 기도가 충전되지 않던 문제 수정
평정, 동조 용어 통일 및 관련 설명문 정리
전투 중 버프 팝업에 적용량 표시 추가 (예: 평정+5, 동조+1)
순간이동 팝업, 시구 하단 출처, 트레잇 화면 잔여 영문 수정
내부 식별자 필드 보호 검증 추가로 같은 유형의 회귀 방지

v1.2 (2026-04-09) — 트레잇 UI 복구 및 잔여 영문 수정

특성 화면에서 컬럼이 비어 보이던 문제 수정
트레잇 화면의 잔여 영문 UI 번역 적용 (원소, 미습득, 습득 비용, 포인트 문구 등)
상위 직업 해금 팝업과 관련 기본 문구 한국어화

v1.1 (2026-03-24) — 미번역 번역 + 용어 통일

GDScript 하드코딩 영문 130건 한국어 번역 (시/로어, 전투 로그, UI 텍스트)
용어 불일치 274건 통일 (피해 유형 4종, 버프/상태이상 13종, 스탯명, 형상 표기)
UI: ‘Prestige class unlocked’ → ‘상위 직업 해금’, ‘저장 불러오기’ → ‘불러오기’

v1.0 (2026-03-23)

최초 배포 — JSON 데이터 4,759개 문자열 + GDScript 60개 파일 + TSCN 17개 파일 번역
전투 로그 한글화 (피해 동사 12종, 디버그 로그 포함)
사망/승리/포기 시 텍스트 번역
상위 직업 필요조건 전체 번역
NanumGothic 폰트 적용

오류 제보

번역 오류나 누락된 텍스트를 발견하시면 아래로 알려주세요.

GitHub Issues
블로그 댓글