GUNTOUCHABLES 한국어 패치 v1.1 (v1.3.2 대응)

공식 한국어 지원이 없는 GUNTOUCHABLES의 비공식 한글패치를 배포합니다.

탑다운 협동 로그라이트 슈터 GUNTOUCHABLES의 UI, 미션, 퍽, 무기, 적, 캐릭터 설명, 벙커 꾸미기, 업적, 튜토리얼까지 전체 1,834줄을 번역했습니다. 영어권 블랙유머와 문화적 농담 102건은 한국식 초월번역으로 처리했습니다.

인게임 스크린샷

번역 범위

분류	내용	상태
UI / 시스템	메뉴, 설정, 네트워크 메시지, 로비	✅ 완료
미션 / 원정	보급 임무, 보스 미션, 챌린지, 주간 원정	✅ 완료
퍽 / 능력 / 무기	공용 퍽, 캐릭터 전용 퍽, 무기 설명, 총기 개조	✅ 완료
적 / 돌연변이	일반·특수·정예·보스 적, 돌연변이 카드	✅ 완료
캐릭터 / 벙커	4인 캐릭터 설명, 벙커 소품·시설	✅ 완료
업적 / 메타 칭호	Steam 업적, 플레이어 칭호	✅ 완료
튜토리얼	이동, 사격, 대시, 치료, 탄약 등	✅ 완료
합계	1,834줄	✅

번역 특징

• 초월번역 102건 — 영어권 문화 유머를 한국식 블랙조크로 치환. 'Eagle Scout' → '말년 병장', 'Macho Man' → '상남자', 'Lethal Positivity' → '강한 부정은 긍정' 등
• 반말 통일 — 포스트아포칼립스 생존자 어투에 맞춰 전원 반말 처리
• 카드 간결체 — 퍽·돌연변이·모드 카드 설명을 한 줄에 들어오도록 간결하게 정리
• 용어 사전 기반 — Perk=퍽, Mutation=돌연변이, UpCrate=업크레이트 등 용어를 먼저 확정한 뒤 번역

다운로드

👉 GitHub Releases에서 다운로드

파일명: Hanpaemo_GUNTOUCHABLES_KoreanPatch_Prep.zip (약 3.4MB)

설치 방법

1단계 — 다운로드

위 링크에서 Hanpaemo_GUNTOUCHABLES_KoreanPatch_Prep.zip을 다운로드합니다.

2단계 — 압축 해제

게임 설치 폴더에 덮어쓰기로 압축을 해제합니다.

기본 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\GUNTOUCHABLES

3단계 — 게임 실행

Steam에서 게임 실행 → 설정에서 언어를 简体中文으로 선택합니다.

⚠️ 중국어 간체 슬롯을 한국어로 교체한 방식입니다. 简体中文를 선택해야 한글이 표시됩니다.

자주 묻는 질문

Q. 게임 업데이트 후 한글이 안 나와요
A. Steam이 파일을 덮어쓸 수 있습니다. Releases에서 최신 패치를 다시 설치하세요.

Q. 글자가 깨지거나 '??'로 나와요
A. 패치 파일 중 NanumGothic.ttf와 Hanpaemo.GUNTOUCHABLES.ManagedFontPatch.dll이 Managed 폴더에 있는지 확인하세요.

Q. 멀티플레이에서도 작동하나요?
A. 네, 클라이언트 단독 적용이라 다른 플레이어에게 영향 없이 사용 가능합니다.

기술 정보

• 번역 방식: Unity Localization zh-CN 슬롯 교체 + Addressables 카탈로그 패치
• 폰트: 나눔고딕 (NanumGothic) — 런타임 TMP 폴백 주입
• DLL 패치: Assembly-CSharp.dll에 폰트 초기화 호출 삽입
• 지원 플랫폼: PC (Windows) Steam

변경 이력

v1.1 (2026-03-22) — 게임 v1.3.2 패치 대응

• 튜토리얼 시스템 22개 키 번역 추가
• 신규 퍽/모드 16개 번역 (배럴 붐, 흡혈 소방관/빙결사, 복제기 MK1/MK2, 번개 장갑, 전기 뱀파이어 등)
• 총 1,834줄 번역 (기존 1,796 → +38)

v1.0 (2026-03-15)

• 전체 1,796줄 번역 완료
• 블랙조크 초월번역 102건
• 카드 설명 간결체 통일
• 번역투 수정 (에 의해, 무료이다 등)

오류 제보

번역 오류나 누락된 텍스트를 발견하시면 아래로 알려주세요.

• GitHub Issues
• 블로그 댓글