Deadlink 한국어 패치 배포 — 2,545개 항목 번역

공식 한국어 지원이 없는 Deadlink의 비공식 한글패치를 배포합니다.

한패모 팀에서 UI, 스킬, 무기, 임플란트, 코덱스(세계관 문서), NPC 대화, 자막 등 게임 내 거의 모든 텍스트를 번역하고, 한국어 전용 폰트(NotoSansKR)를 적용한 완성 버전입니다.

인게임 스크린샷

게임 소개

Deadlink는 사이버펑크 세계관의 1인칭 로그라이트 슈터입니다. 기업 전쟁 속에서 전투 셸에 의식을 업로드하고, 다양한 무기와 임플란트를 조합하여 적을 처치하세요. 매 런마다 다른 빌드를 시도할 수 있는 전략적 깊이가 매력적인 게임입니다.

번역 범위

분류	내용	상태
UI / 메뉴	설정, HUB, HUD, 업그레이드, 상점 등	✅ 완료
스킬 / 무기	임플란트, 무기 모드, 스킬 설명, 버프/디버프	✅ 완료
코덱스	세계관 문서, 적 정보, 기업 배경 등	✅ 완료
대화	NPC 대화, 미션 브리핑, 스토리 대사	✅ 완료
자막	컷씬 자막, 음성 자막	✅ 완료
합계	2,545개 항목	✅

번역 특징

고유명사 음차 — 적 이름, 임플란트명, 무기 모드 등 고유명사는 한국어 음차로 자연스럽게 번역했습니다.
게임 용어 통일 — '독성', '감전', '화염' 등 속성 용어를 일관되게 유지했습니다.
위키 참조 번역 — 영문 위키를 참조하여 게임 메커니즘을 정확하게 번역했습니다.
한글 폰트 내장 — NotoSansKR 폰트를 pak에 포함하여 별도 설치가 필요 없습니다.

다운로드

👉 GitHub Releases에서 다운로드

파일명: zzz_deadlink_korean_P.pak (약 66MB)

설치 방법

1단계 — 다운로드

위 링크에서 zzz_deadlink_korean_P.pak을 다운로드합니다.

2단계 — 파일 복사

다운로드한 파일을 게임의 Paks 폴더에 복사합니다.

기본 경로: Steam\steamapps\common\Deadlink\Deadlink\Content\Paks\

3단계 — Steam 실행 옵션 설정

Steam에서 Deadlink → 속성 → 일반 → 실행 옵션에 다음을 입력합니다:

-culture=ko

4단계 — 게임 실행

게임을 실행하면 한국어가 적용됩니다.

자주 묻는 질문

Q. 왜 실행 옵션에 -culture=ko를 추가해야 하나요?

A. Deadlink는 공식적으로 한국어를 지원하지 않아 게임 내 언어 목록에 한국어가 없습니다. Steam 실행 옵션으로 강제 지정해야 한국어 번역 파일이 로드됩니다.

Q. Steam 파일 무결성 검사 후 번역이 사라졌어요

A. 무결성 검사는 추가된 파일을 삭제하지 않습니다. 실행 옵션(-culture=ko)이 유지되어 있는지 확인해주세요.

Q. 게임 업데이트 후 번역이 안 돼요

A. 게임 업데이트에 따라 패치 재설치가 필요할 수 있습니다. GitHub에서 최신 버전을 확인해주세요.

기술 정보

게임 엔진: Unreal Engine
번역 방식: .locres 파일 생성 + .locmeta에 ko 문화권 추가 + pak 패키징
한국어 폰트: NotoSansKR (NotoSansCJKkr-Regular) — Google Fonts 오픈소스
지원 버전: Steam PC (Windows)
번역 항목: 2,545개

변경 이력

v1.0 (2026-03-13)

최초 배포 — 2,545개 항목 번역
UI, 스킬, 무기, 임플란트, 코덱스, 대화, 자막 전체 포함
NotoSansKR 한글 폰트 pak 내장
위키 참조 번역 검수 (용어 통일, 고유명사 음차)

오류 제보

번역 오류나 누락된 텍스트를 발견하시면 아래로 알려주세요.

GitHub Issues
블로그 댓글