Battle Shapers 한국어 패치 v2.0.0 배포

공식 한국어 지원이 없는 Battle Shapers의 비공식 한글패치를 배포합니다.

한패모에서 대사, UI/메뉴, 아이템/스킬 설명, 튜토리얼 등 게임 내 모든 텍스트를 번역하고, 한국어 전용 폰트(잘난체 고딕)를 적용한 완성 버전입니다.

인게임 스크린샷

번역 범위

분류	내용	상태
대사 (Dialogue)	스토리, NPC 대사, 튜토리얼, 로어 등 7,058개	✅ 완료
UI / 메뉴 (LocSheet)	메뉴, 아이템, 스킬, 설정, 통계 등 3,968개	✅ 완료
합계	11,026개 항목	✅

다운로드

👉 GitHub Releases에서 다운로드

파일명: BattleShapers-한글패치-v2.0.0.zip (약 1.5MB)

설치 방법

1단계 - 다운로드

위 링크에서 ZIP 파일을 다운로드합니다.

2단계 - 압축 해제

게임 설치 폴더에 덮어쓰기로 압축을 해제합니다.

기본 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BattleShapers

3단계 - 게임 실행

Steam에서 정상 실행하면 자동으로 한국어가 표시됩니다.

v2.0부터 언어 설정과 무관하게 한국어가 표시됩니다. 별도의 언어 변경이나 BepInEx 설치가 필요 없습니다.

자주 묻는 질문

Q. 게임이 로딩 화면에서 멈춰요
A. ZIP 파일을 다시 압축 해제해주세요. BepInEx/config/BepInEx.cfg 파일이 누락되면 이 문제가 발생할 수 있습니다.

Q. 한글이 □□로 표시돼요
A. BepInEx/plugins/ 폴더에 폰트 파일(.otf)이 있는지 확인해주세요. 패치 ZIP을 다시 압축 해제하면 해결됩니다.

Q. 게임 업데이트 후에도 패치가 유지되나요?
A. v2.0부터 게임 파일을 직접 수정하지 않으므로, 게임 업데이트 후에도 패치가 유지됩니다. Steam 무결성 검사와도 충돌하지 않습니다.

Q. 다른 언어로 플레이하고 싶어요
A. 패치가 설치된 상태에서는 모든 언어 설정에서 한국어가 표시됩니다. 원래 언어로 돌아가려면 BepInEx 폴더와 winhttp.dll, doorstop_config.ini를 삭제하세요.

기술 정보

• 번역 방식: BepInEx Harmony 패치로 런타임 텍스트 가로채기 (게임 파일 무수정)
• 한국어 폰트: 잘난체 고딕 (TMP 폴백 폰트로 런타임 주입)
• 프레임워크: BepInEx 5.4.23.2 + Harmony (패치에 포함, 별도 설치 불필요)
• 지원 버전: Steam PC (Windows)

변경 이력

v2.0.0 (2026-03-28)

• 런타임 텍스트 가로채기 방식으로 전환 (resources.assets 수정 불필요)
• 게임 업데이트/무결성 검사와 충돌 없음
• BepInEx 올인원 패키지로 변경 (별도 설치 불필요)
• 폰트 변경: Noto Sans KR → 잘난체 고딕
• '새 런' → '새 시작' 용어 수정
• 번역 항목 수 증가: 7,076 → 11,026개

v1.0 (2026-03-13)

• 최초 배포 — resources.assets 내 zht 슬롯 대체 방식
• 대사, UI, 아이템/스킬, 튜토리얼 등 7,076개 항목 번역
• Noto Sans KR 폰트 적용

오류 제보

번역 오류나 누락된 텍스트를 발견하시면 아래로 알려주세요.

• GitHub Issues
• 블로그 댓글