Hadean Tactics의 비공식 한글패치가 배포되었습니다. 유닛, 스킬, 이벤트, UI 등 약 4,330개 항목을 번역했습니다.
번역 범위
| 분류 | 항목 수 | 상태 |
|---|---|---|
| 유닛 | 1,478 | 완료 |
| 텍스트 이벤트 | 495 | 완료 |
| 스킬 | 306 | 완료 |
| 칭호 | 299 | 완료 |
| 키워드 / 상태효과 | 265 | 완료 |
| UI | 152 | 완료 |
| 동맹 | 99 | 완료 |
| 툴팁 | 87 | 완료 |
| 유물 | 70 | 완료 |
| 룬 | 58 | 완료 |
| 대화 | 42 | 완료 |
| 로딩 팁 | 40 | 완료 |
| 기타 (엔딩, 튜토리얼 등) | 80+ | 완료 |
| 합계 | 약 4,330개 | |
인게임 스크린샷
 |
 |
 |
 |
설치 방법
1단계 - 다운로드
GitHub Releases에서 HadeanTactics-한글패치.zip을 받습니다.
2단계 - Steam 언어 변경
Steam 라이브러리 → Hadean Tactics 우클릭 → 속성 → 언어 → 중국어(간체) 선택
3단계 - 압축 해제
게임 설치 폴더에 덮어쓰기로 압축 해제합니다.
기본 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hadean Tactics
4단계 - 게임 실행
Steam에서 정상 실행하면 한글이 적용됩니다.
기술 정보
- 게임 엔진: Unity 2020.3.49f1 (Mono)
- 번역 방식: resources.assets 내 중국어(간체) 슬롯에 한국어 삽입
- 폰트 패치: Unity Doorstop + Harmony → 나눔고딕 TMP 폴백 주입
- 번역 원본: 일본어 기반 번역, 영어 교차 검증
변경 이력
v1.0 (2026-03-26)
- 전체 번역 완료 (약 4,330개 항목)
- 한글 폰트 패치 (나눔고딕)
- 로딩 화면 팁 한국어 적용
다운로드
오류 제보
번역 오류나 누락된 텍스트는 아래로 알려주세요.
- GitHub Issues
- 이 글 댓글
댓글
댓글 남기기