공식 한국어를 지원하지 않는 The Dark Queen of Mortholme의 비공식 한국어 패치를 배포합니다.
대사, 메뉴, 화자명 전반을 한국어로 정리했고, 여왕과 영웅의 말투와 감정선도 인게임 기준으로 전면 감수했습니다.
번역 범위
| 분류 | 내용 | 상태 |
|---|---|---|
| 대사 | 여왕, 영웅, 왕실 부하 등 전체 대사 | 완료 |
| UI / 메뉴 | 메인 메뉴, 설정, 선택지, 화자명 | 완료 |
| 이미지 UI | 보스 이름표 한국어화 | 완료 |
| 감수 | 말투, 감정선, 줄바꿈, 선택지 연계 구조 | 완료 |
스크린샷
 |
 |
다운로드
설치 방법
1단계 - 다운로드
릴리즈 페이지에서 최신 ZIP 파일을 다운로드합니다.
2단계 - 압축 해제
압축을 해제한 뒤 패치된 실행 파일을 확인합니다.
3단계 - EXE 교체
게임 설치 폴더의 기존 The Dark Queen of Mortholme.exe를 백업한 뒤, 패치된 EXE로 덮어씁니다.
기본 경로: D:\SteamLibrary\steamapps\common\The Dark Queen of Mortholme\The Dark Queen of Mortholme Windows
주의사항
- Steam Windows 버전 기준입니다.
- 게임 업데이트 후에는 실행 파일이 원본으로 바뀔 수 있으니 패치를 다시 적용해야 할 수 있습니다.
- 작은 프롬프트 UI 일부는 원문 스타일 유지를 위해 영어 이미지를 그대로 사용했습니다.
기술 정보
- 엔진: Godot 4.2.2
- 패치 방식: 실행 파일 내부 번역 리소스 교체
- 추가 반영: 보스 이름표 한국어 이미지 교체
오류 제보
오탈자, 줄바꿈 문제, 화자 오분류, 말투 어색함을 발견하면 아래로 제보해 주세요.
- GitHub Issues
- 한패모 디스코드
- 블로그 댓글
댓글
댓글 남기기